空kōng心xīn潭tán-张zhāng着zhe
山shān寺sì无wú僧sēng涧jiàn道dào疑yí，华huá亭tíng零líng落luò已yǐ多duō时shí。空kōng潭tán云yún动dòng蛟jiāo龙lóng影yǐng，老lǎo树shù霜shuāng催cuī虎hǔ豹bào姿zī。
漫màn拟nǐ稽jī阴yīn成chéng列liè坐zuò，那nà同tóng历lì下xià遍biàn题tí诗shī。明míng年nián此cǐ地dì重zhòng相xiāng忆yì，石shí上shàng梅méi花huā雪xuě满mǎn枝zhī。
空心潭。明代。张着。 山寺无僧涧道疑，华亭零落已多时。空潭云动蛟龙影，老树霜催虎豹姿。漫拟稽阴成列坐，那同历下遍题诗。明年此地重相忆，石上梅花雪满枝。