早zǎo春chūn题tí真zhēn上shàng人rén院yuàn（生shēng天tiān宝bǎo初chū）-杜dù牧mù
清qīng羸léi已yǐ近jìn百bǎi年nián身shēn，古gǔ寺sì风fēng烟yān又yòu一yī春chūn。
寰huán海hǎi自zì成chéng戎róng马mǎ地dì，唯wéi师shī曾céng是shì太tài平píng人rén。
早春题真上人院（生天宝初）。唐代。杜牧。 清羸已近百年身，古寺风烟又一春。寰海自成戎马地，唯师曾是太平人。