过guò象xiàng州zhōu-蒋jiǎng山shān卿qīng
秦qín皇huáng开kāi象xiàng郡jùn，兹zī事shì已yǐ千qiān年nián。
台tái古gǔ埋mái秋qiū草cǎo，城chéng荒huāng起qǐ暮mù烟yān。
江jiāng天tiān云yún漠mò漠mò，石shí岭lǐng月yuè娟juān娟juān。
万wàn里lǐ惭cán漂piào泊pō，因yīn风fēng怀huái昔xī贤xián。
过象州。明代。蒋山卿。 秦皇开象郡，兹事已千年。台古埋秋草，城荒起暮烟。江天云漠漠，石岭月娟娟。万里惭漂泊，因风怀昔贤。