路lù舍shě人rén客kè居jū太tài湖hú东dōng山shān三sān十shí年nián,寄jì此cǐ代dài柬jiǎn-顾gù炎yán武wǔ
翡fěi翠cuì年nián深shēn伴bàn侣lǚ稀xī，清qīng霜shuāng憔qiáo悴cuì减jiǎn毛máo衣yī。
自zì从cóng一yī上shàng南nán枝zhī宿sù，更gèng不bù回huí身shēn向xiàng北běi飞fēi！
路舍人客居太湖东山三十年,寄此代柬。清代。顾炎武。 翡翠年深伴侣稀，清霜憔悴减毛衣。自从一上南枝宿，更不回身向北飞！