补bǔ和hé州zhōu助zhù教jiào自zì况kuàng-张zhāng尚shàng
老lǎo未wèi脱tuō场chǎng屋wū，揆kuí才cái无wú寸cùn长zhǎng。
九jiǔ重zhòng难nán射shè策cè，一yī命mìng不bù为wèi郎láng。
尚shàng喜xǐ衫shān仍réng绿lǜ，仍réng怜lián牒dié是shì黄huáng。
活huó人rén何hé不bù可kě，政zhèng自zì有yǒu良liáng方fāng。
补和州助教自况。宋代。张尚。 老未脱场屋，揆才无寸长。九重难射策，一命不为郎。尚喜衫仍绿，仍怜牒是黄。活人何不可，政自有良方。