闽mǐn中zhōng九jiǔ日rì寄jì吴wú中zhōng诸zhū兄xiōng弟dì-张zhāng釴yì
海hǎi天tiān万wàn里lǐ独dú登dēng台tái，佳jiā节jié空kōng嗟jiē白bái发fà催cuī。愁chóu绝jué雁yàn声shēng从cóng北běi至zhì，苍cāng然rán秋qiū色sè自zì西xī来lái。
霜shuāng清qīng乌wū石shí蛮mán烟yān豁huō，潮cháo落luò金jīn崎qí越yuè艇tǐng回huí。遥yáo忆yì故gù园yuán兄xiōng弟dì在zài，几jǐ人rén同tóng把bǎ菊jú花huā杯bēi？
闽中九日寄吴中诸兄弟。清代。张釴。 海天万里独登台，佳节空嗟白发催。愁绝雁声从北至，苍然秋色自西来。霜清乌石蛮烟豁，潮落金崎越艇回。遥忆故园兄弟在，几人同把菊花杯？